Cat!
Catty? Cat, Cat...
Ajat humalassa polkupyörällä. - Mitä sinä itse touhuat?
Sattuuko? - Mahdotonta. Hänellä on sarvikuonon iho.
Dylan ja minä olemme vain ystäviä. Kyllähän sinä sen tiedän.
Älä ikinä valehtele minulle.
En ikinä. - Ystävykset eivät valehtele toisilleen.
Ole aloillasi.
Käske hänen tulla kotiin, Rowatt.
Käske isäsi palata luokseni.
Uskotko, että hän näkee tämän?
Uskotko, että hän näkee sateen?
Caitlin, hiljennä lapsi! - Olet hänen isänsä. Leiki!
Minä kirjoitan!
Tuo on ainoa...
Se on ainoa kappale!
Löydät sen likakaivosta ainoan elämäni vierestä!
Kun olin vain pieni poika ja vähän päälle
kappeli sylki mustaansa
ja vanha pässi oli kylläisenä naisista
minä hiivin varovasti karviaispensaan halki
pöllöpahanen huusi kuin en laverteleva tiainen
sisälläni kupli kun tytöt kaatoivat keiloja
ja sunnuntai-iltaisin viettelin kenet vain
häjyine silmineni
koko kuun saatoin rakastaa
Herätät Rowattin.
Nuoret naimisiin haluavat tytöt sysimustiin pensaisiin
ja annan heidän surra
Pese minun selkäni.
Mikään ei voita kunnon pesua.
Suutele minua, Vera Phillips. - Anna penny.
Ihan niin kuin ennen.
Pikkuinen koira haluaa leikkiä.
Enempää et saa.
Älä kastele paitaani. - Olemme ennenkin kylpeneet yhdessä.
Rakastelin kanssasi rannalla. - Kerran. Ja silloin oli kylmä.
Olet yksinäinen. - Mutten kaipaa sinua.
Sinuun sattuu. - Ei, Dylan.
Älä tee pahojasi. - Ei siitä mitään haittaa ole.
Kastelet minut.
Mene sitten pois.
Tee se, Vera Phillips.
Mene tiehesi.
Haluat, että kaikki rakastavat sinua. - Jotta voin rakastaa heitä.
Selvä.
Rakasta minua.
Vera?
Terve.
Missä sinä olet ollut?
En missään.
Haluan tehdä leväleipää.
Älä.
Oletko itkenyt.
William lähetetään kotiin.
Kukaan ei rakasta ketään enemmän kuin hän rakastaa sinua.
En ole enää se nainen.
Nyt minulla on Rowatt.
Sano vain, että rakastat häntä. - Entä jos on liian myöhä?
Koskaan ei ole liian myöhä.
Tämä on kylmää.
Totta kai se on kylmää!
Minä olen raskaana.
Hyvä isä...
Kenen se on?
En tiedä.
En voi pitää sitä.
Tarvitsen rahaa. - Tiedätkö jonkun?
Hän on kallis. Jos et voi auttaa, teen sen itse.
Ehkä Wilfred osaa tehdä sen. - Miksi vedit hänet tähän?
Tule, mennään pankkiin.
Haluaisin sanoa, että maksan takaisin, mutta et uskoisi.
Minä tarjoan. Tule.
Muistan hänet vain osittain.
Tumma, komea, vaarallinen.
Mutta pelkillä muistoilla ei voi elää.
Ne loppuvat pian.
Maailma olisi parempi paikka ilman miehiä.
Dylanille seksi on vain huvittelua.
Hän tekee siitä vitsin, oli hän kenen kanssa tahansa.
William on varmaan romanttinen.
En muista.
Mitä ajattelet?
Minä ajattelen sitä, että isä on onnekas.
Katso, Rowatt.
Kuka tuo outo nainen on?
William.
Minä tässä.
Tiedän.
Ole hyvä.
Etkö voi laskea häntä?
Hän alkaa vain itkeä.
Mikä tuo on?
Kollaasi. Se on sinulle.
Pidä minusta kiinni, William.
Käyn läpi postin. - Se voi odottaa.
Työssäni ja taiteessani
jota tehdään hiljaisina öinä kun vain kuu kuohuaa
ja rakastavaiset nukkuvat suru sylissään
minä työskentelen laulavassa valossa
en suuruuden tai leivän vuoksi
tai vitivalkoisten lavojen kimalteen
vaan yksinkertaisen palkkion
joka maksetaan sydämestä
Onko kaikki hyvin?
Onko sinulla?
Kyllä tämä tästä. Miten sinä?
En tiedä, missä hän on. - Anna hänelle aikaa.
Hän on muuttunut. - Niin olet sinäkin.
Hän ei rakasta minua enää. - Kaikki rakastavat sinua.
Ja kaikki rakastavat Dylania.
Voi luoja...
Sattuuko se?
En uskonut, että se merkitsee mitään.
Tietysti se on helpotus.
Minä lopetan kohta.
Ihan hetken kuluttua.
Kas näin. Caitlin on taas iloinen.
Heitetään se.
Anteeksi.
Siitä on niin pitkä aika...
Onko sinulla nälkä.
Kaikki te sankarit luulette, että naiset lankeavat jalkoihinne.
Dylan on ystäväni aina.
Se on kettu. Se on vain kettu.
Mikä hätänä, William? Kerro minulle.
Ole kiltti.
Miksi otit minut? Rahojeni vuoksi?
Oliko se ainoa syy?
Älä herätä Rowattia.
Elätit rahoillani runoilijaasi.
Olen saanut rikkaampia tarjouksia. - Oletko katsonut itseäsi peilistä?
He ovat ystäviäni. Minä ostin heille vain ruokaa.
Minulla ei ole enää mitään.
Sinulla on Rowatt. Voisit ottaa hänet syliisi.
Onko hän Dylanin? Ihmiset sanovat niin.
Että hän on Dylanin lapsi.
Minä rakastan sinua. - Milloin aloitit?
Sanoin, että sanon niin kun tulet kotiin.
Olet ollut hänen kanssaan.
Etkö olekin?
Vertaniko haluatte? - Haluamme valmiin käsikirjoituksen.
Olemme maksaneet siitä. - Mutta ette tarpeeksi.
Tätä ei ole jaettu kohtauksiin. - En ole sihteeri, Anita.
Etsin Dylan Thomasia. - Talo tarjoaa, herra Kapteeni.
Suuri sankari on palannut kotiin.
Kaadan toisenkin. Se on vähintä, mitä ansaitsette.
Missä hän on?
Ole hyvä. Odottamassa teitä.
Kommunismin kummitus pelottaa liittoutuneita.
Kaksi bitteriä ja gin tonic.
Ja Kreikassa...
Kommunistipartisaanit taistelevat saksalaisia vastaan.
Liittoutuneet toivovat salaa sitä -
että saksalaiset tuhoavat kommunistit ja partisaanit -
jotta heidän ei tarvitse tehdä sitä sodan jälkeen.
Kuuntele minua.
Olen pitänyt nuoresta miehestä kiinni kun kersantti leikkasi häneltä käden.
Pidin häntä kiinni kun hän kuoli. Hän oli brittipoika.
Se tapahtui Kreikassa. - Anteeksi kuinka?
Me taistelemme siellä -
jotta sinä ja ystäväsi voitte istua ja teoretisoida.
Te istuskelette kun me uhraamme henkemme.
Mitä te sodasta tiedätte?
Mitä te ihmiset sodasta tiedätte?
Juokaa nyt, pojat ja tytöt.
Esittele minut tietäville ystävillesi, Dylan. Ole kiltti.
Sinun on rauhoituttava ensin. - Rahani kyllä kelpaavat.
Mutta et edes esittele minua ystävillesi.
Olen vain typerä sotilas.
Nyt on sulkemisaika. - Tuplaviski.
Suljemme nyt. - Etkö tarjoile minulle?
Mene kotiin, kapteeni Killick.
Älä naura minulle.
Esitä vain suurta miestä. Naiselle isottelu on helppoa, eikö?
Mistä me tiedämme, olitko sinä piilossa ja virtsaamassa housuusi?
Älkää vaivautuko, kapteeni Killick.
Menkää mieluummin kotiin.
William, mitä ihmettä? - Päästä irti.
Päästä irti! - Laske ase!
Vera? Vera?
Antakaa minulle sanoja, niin olen jättiläinen.
Sanat ovat tärkeämpiä kuin yksikään nainen.
Anna minulle sana.
Hänen mielestään Guinness, jossa on peruna, on cocktail.
Eikö näin, rakkaani?
Ei, William!
Lopeta nyt! Ole kiltti!
Kukaan ei toivo sinulle pahaa.
Etkö sinä välitä?
Sinun miehesi ja minun vaimoni.
Minun poikani...
Sinussa on mustelma.
Tule kotiin.
Teinkö minä tuon?
Vie hänet kotiin, William.
En ilman asettani.
Anna ase. Muuten poistan sokan. Tapan meidät kaikki.
Poikani...
Miksi annoit sen hänelle, senkin ääliö?
Siinä ei ole sokkaa, William.
Joko se on viallinen tai sitten -
se on jo räjähtänyt ja me olemme kaikki kuolleita.
Poika huutaa.
Tule.
Tule kotiin, William.
He haluavat vaieta asian kuoliaaksi, mutta sellaisia Walesilaiset ovat.
He eivät halua paljastaa tekojaan muille. Olisimme voineet kuolla.
Cat... - Minulla ei ole enempää rahaa.
Minulla ei ole enää mitään, Dylan.
Nappaan varpaasi. Nappaan varpaasi...
Ota hänet syliin.
Kas näin.
Et sinä satuta häntä.
Kiitos.
Otetaanko hänet pois.
Näin...
Olet asiantuntija.
Ripset ovat kuin höyheniä. Niin kuin sinullakin.
Kapteeni Killick, täällä poliisi. Avatkaa.
Onhan tämäkin tapa päästä eroon minusta.
Rakastan sinua.
Tule tänne.
Minä ymmärrän sen kyllä. Hänen väkivaltaisuutensa siis.
Ymmärrän kyllä. Minulla vain ei ole ollut Sten-konepistoolia käsillä.
Teessäsi on kuori.
Hän on ihana.
Luuleeko William, että Dylan on isä?
Onko Dylan isä?
Ei.
Käytin kaiken sokerin.
Makasitko hänen kanssaan?
Rakastan miestäni.
Minun pitäisi tappaa sinut.
Olet ystäväni.
Koska valehtelit.
Koska valehtelit minulle, Vera.
LAMPETERIN OIKEUSTALO, WALES
OIlaanpa sitä siistejä. Niin kuin ennen.
Löysin viisi hylsyä ulkoa.
Luodit olivat läpäisseet asbestiseinät olohuoneeseen -
mistä löysin myös viisi hylsyä.
Koko kaupunki on hänen puolellaan.
Minä olen bardi, hänet he ovat vasta tavanneet.
...revolverin, kranaatin ja 100 kappaletta 9 mm: N ammusta.
Kapteeni Killick teki miinakenttiä.
Ennen kuin hän lähti alueelta, hän poisti kaikki miinat.
Mikset mene todistajanaitioon ylistämään Killickiä tuomarille?
Sankareita rakastetaan.
Eikö kapteeni tiennyt, että ase piti luovuttaa?
Hän on loistava ampuja. Jos hän olisi halunnut tappaa, hän olisi tappanut.
Olkaa ystävällinen ja vastatkaa kysymyksiini herra everstiluutnantti.
Raavi päätäni. - En voi.
Onko olemassa joku syy sille, että upseeri lyö naista kasvoihin?
Ei, herra tuomari.
Miksi menitte Thomasille niin myöhään illalla?
Ei aavistustakaan. He eristivät minut.
He eivät kai halunneet nähdä kultamunia munivaa hanea.
Halusin osoittaa heille, että sota on todellista.
Tulilinjalla ei ollut ketään -
joten ammuin seinään. En uskonut, että ne menisivät läpi.
Seinät olivat asbestia. - En tiennyt sitä.
Halusin vain säikytellä. - Siellä oli lapsi.
Oliko tuo kysymys?
En voi elää ilman häntä.
Tiesitkö, että koko hänen yksikkönsä tapettiin kun se palasi?
Se tuhottiin. Hän olisi voinut olla siellä.
Rukoilen sinua auttamaan häntä. - Tämä oikeudenkäynti pelasti hänet.
Tämä on hänelle siunaus.
Dylan, minä pyydän.
Olit tähti taivaallani.
Elämän halki ei voi kulkea muuttumatta.
Minä voin.
Etkö voi auttaa häntä?
Onko se sinulle niin tärkeää?
William on koko maailmani.
Hän ja Rowatt. Minulla ei ole tilaa muille.
En halua ketään muuta.
Ymmärrän.
Ymmärrän sen nyt.
Herra Thomas?
Kapteeni Killick ja minä olimme vain etäisiä tuttavia.
Törmäsimme toisiimme baarissa. Kapteeni Killick...
...oli täysin selvä kun hän ampui.
Olen vakuuttunut siitä, että hän yritti tappaa minut-
tappaa vaimoni ja tappaa poikani.
Miksi? - Sinun vuoksesi.
Jätä Caitlin.
Sait kilpailijan tieltäsi.
Jätä vaimosi ja tule luokseni asumaan.
Näetkö?
Kaipaat 15-vuotiasta tyttöä, joka oli joskus rannalla.
Et minua.
Et edes näe minua, vai näetkö, Dylan?
Sinulla on pää täynnä tarinoita, sanoja.
Ja minä haluan olla todellinen.
William tekee minusta todellisen.
Jos olet lähettänyt rakkaan mieheni vankilaan...
...en anna sinulle ikinä anteeksi.
Mielestäni viaton mies ei ammu kohti siviilirakennusta.
Mutta lautamiehet tuomitsevat teidät, en minä.
Heidän mielestään murhayritystä ei ole tapahtunut.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin päästää teidät vapaaksi.
Siinähän ihana hymysi on.
Ei ollut tarkoitukseni satuttaa sinua.
On varmaan ihan sama. Hymyillä siis.
Kirjoita, Catty.
Jätän sen Dylanille. - Kirjoita minulle.
Älä jää yksin.
Äläkä sinä, Catty.
Äläkä sinä.
En kirjoita ylpeälle miehelle raivoavan kuun alla
näille tuulen kastelemille sivuille
en myöskään kuolleille joilla on satakielet ja psalmit
vain rakastavaisille
joilla on sylissään kaikkien aikojen surut
SubLand.info